Focus sur la cyberlangue française

La langue française revisitée par les internautes et les chateurs.
J’ai longtemps résisté au langage texto, et je continue encore aujourd’hui.
Non pas que je sois une grande défenderesse de la langue française ; mais plutôt soucieuse de respecter les règles de grammaire et d’orthographe autant que possible.
Ce « langage » me semblait à ce titre extrêmement dangereux pour la jeunesse en apprentissage à la langue française et plus…. Si j’ai longtemps pensé qu’il ne resterai qu’un moyen rapide de communiquer via texto ; et de ce fait d’économiser des lignes (et oui cela coûte cher de faire de la littérature par texto !), j’ai eu totalement tort puisque nous voyons maintenant ce langage sur tous les outils de communication écrite (messager, forum, email, chat…).
Je résiste toujours mais je suis tout de même obligée d’en connaître les codes pour pouvoir décrypter les messages que je reçois.
Alors, j’ai décidé de lister les expressions les plus courantes.
Si vous voulez en savoir plus, je vous conseille de lire :

• « SMS/texto : le guide pratique. Edition Robert Laffont et Skyrock »
• « Parlez-vous texto ? Guides nouveaux langages du réseau » de Jaques ANIS. Edition Recherche Midi »
• « Informatique et nouvelles pratiques d’écriture de Nicole MARTY. Edition Nathan »
• «La cyberlangue française. Aurèlia DEJOND. Editions La Renaissance du Livre»
• «Les SMS, le langage universel du 21ème siècle. De Virga. Editions Marabout »

Et un article sur « la croisade française in cyberspace ».

Voici ma liste :

Bonjour
A plus : A+,@+,CU (see you)
Bonjour: Bjr
Salut: slt ou lus
Au revoir :
A cet après-midi : A 7 AprM
A demain : A 2m1
Au revoir maintenant : BBN (bye bye now)
A toute : Att
Bisous : Kiss ou biz
Je te laisse : jte IS
Répondre rapidement
Aussi vite que possible : ASAP (as soon as possible)
Je suis charrette : chui charèt
Je te rappelle : jte rapl
C’est faux : C fo
C’est vrai, je t’expliquerai : C vré, chtexplikré
J’ai pas eu d’écho : G paU Dko
Tu as des nouvelles ?: ta D nouvl ?
Tu ne me crois pas ?: tumcroipa ?
T’es énervé(e): T NRV
Excellent : XCelen
Merci : Mr6
Tu es un ange : T 1 ange
Fixer un rendez-vous
Rendez-vous : RV
Apéro : Apro
A quelle heure ?: Akl Er
Déjeuner : dej
Dîner : 10NER
On se rejoint où ? on se rejo1 où ?
Quand est-ce qu’on se voit ? kan S kon se voi ?
Rue : ru
Prévenir d’un retard
J’ai raté le train : G raT le tr1
J’arrive : j’Ariv
Je suis concé(e) dans les embouteillages : chui conC dan le trafic
S’excuser
Excuse-moi : SQz
J’espère : j SpR
Je vais me rattraper : jVme ratraP
Tu m’en veux ?: tu men Ve ?
Au bureau
A ta disposition : ATD
J’ai trop de travail : G tro 2 taf
Je suis occupé(e) : OQP
Je suis en réunon : sui en réU
Se plaindre
C’est la catastrophe : C la Kta !
C’est terrible : C Tribl
Je suis énervé(e) : chui NRV
Bouger
Je vais au cinéma : j’V o 6né
Je vais courir, nager : j’V courir, naG
Rire
Éclaterde rire : lol (laughing out loud)
Je suis plié(e) de rire : chui plié 2 rir
Mort de rire : mrd
Fêter
C’est la fête : C la fet
Encourager
J’ai pensé à toi : G penC a toi
Il faut lutter : fo luT
Tu peux compter sur moi : tu pE conT sur moi
Vas-y !: vaziii !
Localiser
Dans le bus : danlbus
Dans un taxi : dan 1 tacos
Expressions et mots
De : 2
Parce que (because) : B/C
Quand : kan
Qu’est-ce que tu veux faire ?: kSke tu veuf R,
Quoi ?: koi ou koa
Quoi de neuf ?: koi 2 9
Verbes
Avais : aV
C’est ou sais : C
C’était : CT
Faire : Fr
J’ai : G
Je : j ou ch’
Je te : chte
Tu es : T
Tu étais : TT
Viens : vi1

• Fadhila Brahimi
• Avr 03, 2006